© Highlight Home Entertainment
Harold & Kumar
Harold & Kumar Go to White Castle
USA | Kanada | D 2004
FSK: ab 12 Jahren
Länge: ca. 84 Min.
Studio: Constantin Film | New Line Cinema | Senator International
Vertrieb: Highlight Home Entertainment
Filmzine-Review vom 12.05.2005
Kaum haben sich Harold (John Cho) und sein bester Freund Kumar (Kal Penn) zur Feier des bevorstehenden Wochenendes ein ordentliches Köpfchen feinsten Dopes reingezogen, flimmert ein folgenschwerer Werbespot für White Castle-Burger über den Fernsehschirm ihrer gemeinsamen Bude. Beide treibt nur noch ein Gedanke: Fast Food vom Feinsten muss her, komme was wolle…
Gäbe es einen Award für das sinnfreieste Drehbuch des Jahres, Harold & Kumar wäre der bislang heißeste Anwärter. Doch löst man sich von der wirklich dämlichen und gänzlich überzogenen Story, schaffen es der eigensinnige Inder Kumar und sein vergleichsweise harmloser Kumpel Harold Lee tatsächlich, den ein oder anderen herzlichen Lacher zu provozieren. Dies gilt leider nicht für die deutsche Synchronisation mit Oliver Pocher und Rick Kavanian (mit auf Dauer reichlich nervendem indischen Akzent). Dabei ist es weniger die insgesamt lustlose Performance der beiden Pro7-Adjutanten als vielmehr die unterirdische Übersetzung, einschließlich pseudocooler Sprüche à la „ich glaub, mein Frosch furzt“, die den Film auf Deutsch ins Unerträgliche zieht. Wodurch leider auch die deutschen Untertitel zur Originalfassung unbrauchbar werden – ständig fragt man sich, was der eingeblendete Text mit dem Gesagten oder dem Geschehen auf dem Bildschirm zu tun haben soll.
Natürlich schlägt Harold & Kumar dank wettflatulierender Highschool-Girls in die gleiche Niveaukerbe wie Party Animals oder Ey Mann – wo is‘ mein Auto; anspruchsvolle Humorgeister sollten sich also zurückhalten. Unterm Strich bleibt aber, zumindest in der englischen Sprachfassung, ein halbwegs amüsanter Slapstick-Abend mit bizarren Rauchschwaden im Geiste von Cheech & Chong.
Der Burger-Trip wurde von Highlight HE in gutes Bild- und Tonfutter eingebettet und mit einigen bunten, wenn auch nicht übermäßig leckeren Beilagen garniert. Für Fast Food-Freunde dennoch ein gefundenes Fressen…
Mikes Filmwertung
Klassisches Fast Food fürs pubertierende Zwerchfell, trotz einiger Geschmacksirrungen durchaus genießbar…
- Mr. Sloane - 25. Januar 2018
- Unsere Wildnis - 23. Dezember 2017
- Uncle – Die komplette Serie (3 DVDs) - 1. Dezember 2017
- Lommbock - 19. Oktober 2017
Leserwertung
Cast & Crew
Schauspieler: John Cho, Kal Penn
Musik: David Kitay
Produzent(en): Greg Shapiro, Nathan Kahane
